沒有做任何聲明,韓版《花樣男子》中的「蘇易正」金汎,悄消地在8日,張子妍 (又譯為「張紫燕」,「張紫妍」) 去世的第二天,將自己迷你小窩的背景顏色改成黑色,並留言表達對故人的祈願冥福。

 

 

8日早上七點鐘左右,金汎和F3到自殺女星張子妍的靈前哀悼。同一天他將自己的迷你小窩的網頁背景色改為黑色,並寫了以下這麼一段話在首頁的左側:

 

알 수 없는 그 누군가가 써놓은 즐겁게 재밌게 웃으라는 명령 아닌 명령에 그리도 행복하게 웃는 내 모습을 보고 좋아하던 그들의 돌아서버린 차가운 뒷모습에 눈물 흘리고 만다...

不知道是誰下達了無論如何也要幸福地微笑著這樣有趣的命令。那麼也請命令我以幸福的微笑的身姿存在,即便是要面對那些喜歡我的人轉身以後冷冷的背影。我也能流著淚微笑著。

다시는 웃지 않겠노라며 다짐하지만 그들의 웃는 모습을 보고 싶단 단 한가지 이유에 난 다시 명 령에 복종한다

我想再次微笑面對我力所能及的事,但卻有了推缷本分的念頭。他們之中只有一個人在笑,我為什麼要服從命令?

삼가 고인의 명복을 빕니다
謹祈求故人冥福

(若有譯錯請指正, 參考譯稿:金範中文網 joongyi, 鈴鐺)

 

 

金汎的留言透露出對張子妍去世的無限感傷,以及身為藝人必須強顏歡笑的不滿。他的CY至今是黑色的,留言也還在。

除了金汎,從金賢重的憤怒和李敏鎬的呼籲,都可以感受到F4還沈浸在傷痛之中,除了不可避免地必須工作之外,他們很想給自己一個空間不去面對人群,盡情地發洩自己的情緒。

arrow
arrow
    全站熱搜

    loveKimBum 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()